Креативна работилница со Паола Перети (Италија) Дали најтрагичните и најмрачните моменти во животот се оние кои будат длабока, исконска инспирација кај луѓето? Дали мора нешто драстично да се смени од корен, нешто што ќе го пресече нормалниот тек на нештата, за човекот да се посвети на автентична креативност? За сè ова, својата мудрост со…
За време на „BookStar“ специјално за нашите читатели го организираме Саемот на европската литература. Меѓу другото, ќе можете да ги набавите книгите добитнички на престижната Награда за литература на Европската Унија, но и други наслови од најдобрата европска, регионална, но и македонска продукција. Акциските цени ќе важат единствено во Лабораториум за времетрањето на Фестивалот, секој…
„ПИСАТЕЛОТ ЗБОРУВА “ – СВЕЧЕНА РЕЧ НА РУМЕНА БУЖАРОВСКА ПОД НАСЛОВ „КАДЕ СМЕ СЕГА“ Од 2022 година, почетокот на фестивалот е означен со моќните мисла и зборови на реномираните македонски писатели. За таа цел, секој од нив подготвува кус пригоден текст со кој фрла поинаква светлина врз сопственото творештво, но поставува и вертикала…
Нашата цел отсекогаш била да изградиме одговорен однос кон околината. Затоа, и годинава Фестивалот „BookStar“ ја продолжува соработката со „Пакомак“. Со цел да го минимизираме влијанието на амбалажниот отпад врз животната средина и да овозможиме поквалитетен живот за сите, поттикнуваме акција за подигнување на свесноста за важноста од селекцијата на отпадот од секаков вид,…
На десеттото издание на европска литература „BookStar“ се задлабочуваме во уште една задача – да го откриеме ритамот на зборовите. Зборот како форма, а со тоа и уметноста, е флуиден и променлив феномен, честопати движејќи се на преодната зона меѓу глас и песна. Зборот содржи многу слоеви – при говорење, читање, рецитирање и пеење,…
Во 2023 година „BookStar“ беше првиот книжевен фестивал во нашата држава кој понуди превод на дел од настаните на знаковен јазик. Годинава одиме чекор понатаму. Се погриживме книгата „Чекорите на црешовото дрво“ од Паола Перети, авторка што ќе гостува на Фестивалот, и која и самата се соочува со постепено губење на видот, да биде достапна…
Креативно-пишувачката работилница „Другарче“ на годинешниот „BookStar“ ќе биде во знакот на детската имагинација! Ќе опишуваме и цртаме омилен лик, другарче создадено од фантазијата, но и од можната реалност. Во книгата, малиот Тичен има замислено другарче со кое прави секакви авантури, но и бели. Неговиот живот има две реалности – една во која царуваат неверојатните улоги…
1. What does the "Dragi" award initiative represent for you? When I think of Dragi Mihajlovski, I think of a teacher. Dragi is one of my teachers, although he was never my professor. When I say teacher, I mean someone I look up to, someone who is a shining example of how to work. I learn from both his translations and his source texts.
1. What does the "Dragi" award initiative represent for you? The establishment of the "Dragi" award itself is a well-deserved recognition of the contribution of the respected colleague and friend Dragi Mihajlovski to the theory and practice of translation, especially literary translation. Whenever I saw him, I used to greet him with 'nomen est omen', because his name really marked him as especially DEAR (DRAG - wordplay with Dragi's name), equally loved by students and colleagues long before he became a professor. Namely, he was that magnet who with his gentleness, with his unobtrusive and deep knowledge, drew everyone...
At the penultimate meeting for the awarding of the prize for the best literary translation “Dragi”, the jury committee consisting of Jana Mihajlovska PhD, Zorica Nikolovska PhD and Vladimir Jankovski selected the ladt round of five translators-finalist eoth publications published by five publishing houses and translations made from four different languages (the translators are listed according...