20 ПРЕПЕВИ ЈА МИНАА ПРВАТА СЕЛЕКЦИЈА ЗА НАГРАДАТА „ДРАГИ“

 

 

1 септември 2026

 

The publishing house Antolog from Skopje announces:

 

 

20 ПРЕПЕВИ ЈА МИНАА ПРВАТА СЕЛЕКЦИЈА ЗА НАГРАДАТА „ДРАГИ“

 

Со големо задоволство објавуваме дека тричлената комисија за доделувањето на наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“, во состав: д-р Иван Џепароски (претседател), д-р Владимир Цветкоски and Jana Mihajlovska PhD на својот работен состанок одржан во хибридна форма на 31 август 2026 (понеделник) во просториите на издавачката куќа „Антолог“ одлучи во вториот круг за наградата да поминат 20 изданија од 9 издавачки куќи, во превод на 23 преведувачи и од 12 различни јазици.

И годинашниот избор уште еднаш ја потврдува разновидноста на преводната книжевна продукција на македонски јазик. Во селекцијата се застапени дела од различни книжевни традиции, јазични и културни средини, што сведочи за широчината на интересот на македонските издавачи и преведувачи, но и за значењето на преводот како мост меѓу различните литератури и култури.

Делата што ја минаа прелиминарната фаза (подредени по азбучен ред, според првата буква од името на преведувачите) се:

1. Agim Mustafai for the translation from Albanian of “Will of silk” („Тестамент од свила“) by Lulëzim Haziri, published by “Perun Artis”, 2024;
2. Ana Pejčinova f or the translation from English of “Selected poems” („Избрани песни“) by Rudyard Kipling, published by “Polica”, 2024;
3. Violeta Tančeva- Zlateva and Milena Siljanovska, for the translation from Serbian of “Sometimes it is good to read a book so you don’t end up being stupid in society” („Чат-пат е добро да се читне некоја книга за да не се испадне глупав во друштво“) by Srđan Dragojević, published by “Tri”, 2025;
4. Gorjan Kostovski, for the translation from English of “New famous phrases" („Нови познати фрази“ ) by Daniel Hinds, published by “Struga Poetry Evenings”, 2026;
5. Daniela Spiroska, for the translation from English of “The Complete Poems” („Песни“ ) by Dylan Thomas, published by “PNV Publishing”, 2026;
6. Dragana Evtimova, for the translation from Slovenian of “Tuskulum”’ („Тускулум“) by Denis Škofič, published by “PNV Publishing”, 2025;
7. Elena Koleva, Ljubinka Basotova, Daniela Toševa, Vojislav Sarakinski, Valerij Sofronievski, Svetlana Kočoska-Stevovikj and Metodija Tasevski for the translations from Ancient Greek and Latin of “An Anthology of Antic Lyric Poetry”’ („Антологија на античката лирика“) published by “Čudna šuma”, 2025;
8. Eli Pujovska, for the translation from Dutch of “Selected Poems” („Златен венец – одбрани песни од Анеке Брасинга“), published by “Struga Poetry Evenings”, 2026;
9. Zvonko Taneski, for the translation from Slovak of “Selected Poems”(„Златен венец – одбрани песни од Иван Штрпка“), published by “Struga Poetry Evenings”, 2025;
10. Ivan Šopov, for the translation from Bulgarian of “Letters to Niya, My Unborn Child” („Писма до Нија која не ја родив“) by Dimana Yordanova, published by “Čudna šuma”, 2026;
11. Igor Radev, for the translation from Chinese of “Meaningless poems” („Безначајни песни“) by Xi Chuan, published by “Struga Poetry Evenings”, 2026;
12. Jovica Ivanovski, for the translation from Serbian of “Snake pit” („Змијарник“ ) byTanja Stupar Trifunović, published by “PNV Publishing”, 2024;
13. Julijana Veličkovska, for the translation from English of “Burying the Wren”(„Погребувањето на глувчарапчето“ ) by Deryn Rees-Jones, published by “PNV Publishing”, 2025;
14. Kristina Kraličin Pavleska, for the translation from Serbian of “This time I choose myself”(„Овој пат се бирам себеси“ ) by Dizgram, published by “Matica”, 2026;
15. Ksenija Čočkova, for the translation from German of “The re-introduction of the hourglass” („Повторното воведување на песочниот часовник“) by Michael Krüger, published by “Struga Poetry Evenings”, 2026;
16. Nikola Gjelinčeski, for the translation from English of “Mess” („Неред“) by Peter Mackay, published by “Struga Poetry Evenings”, 2026;
17. Nikola Madjirov, for the translation from Bulgarian of “Where We Are Not” („Таму каде што не сме“) by Georgi Gospodinov, published by “Ili-Ili”, 2025;
18. Petar Andonovski, for the translation from Greek of “30 Contemporary Greek Authors” („30 грчки современи автори“), published by “Prozart”, 2025;
19. Sašo Ognenovski, for the translation from Serbian of “Cain and Abot, Abel and Costello” („Каин и Абот, Авел и Костело“) by Nenad Jovanović, published by “Perun artis”, 2024;
20. Slave Gjorgjo Dimovski, for the translation from Croatian of “Zebrano - selected poems” („Зебрано“) byMiroslav Kirin, published by “PNV Publishing”, 2025;

 

Годинашното издание на наградата „Драги“ е реализирана од страна на издавачката куќа „Антолог“ со поддршка на Министерството за култура и туризам на Македонија и во соработка со Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје.

За наградата „Драги“ првично беа номинирани 24 дела во превод на македонски јазик на 27 преведувачи. Книгите се објавени од 9 издавачки куќи, а преводите се направени од 12 различни јазици. Опфатени се дела (самостојни книги или избори од творештвата) на 22 странски автори а кога ќе се земат предвид и двете антологии, вкупно се опфатени дела од стотина светски поети. Првпат откако е основана оваа награда ќе биде доделена за превод на поетско дело, со што ќе се потполни голема празнина во нашата културна средина, а воедно и достојно ќе се чествува името на д-р Драги Михајловски, кој даде најголем придонес токму во препевот на книжевни дела во стих.

Наградата за најдобар превод на македонски јазик „Драги“ беше воспоставена во 2022 година, а првото почесно признание му беше доделено на Драги Михајловски (1951 – 2022), македонски писател, преведувач, есеист и универзитетски професор. Освен со прозните дела, Михајловски остави трајна трага во македонската култура со препевите на делата од Шекспир, Милтон, Шели, Китс, Блејк, Елиот, Милтон итн. Објави и неколку студии и есеи од областа на теоријата на преводот, а со своите ставови за преводот влијаеше како на студентите на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје, каде што беше професор, така и на сите што се занимаваат со науката за превод (транслотологија).

 

Follow us on:

 

Facebook

Награда ДРАГИ

https://www.facebook.com/nagradadragi/

 

Instagram

nagradadragi