Мартина Видаиќ
Мартина Видаиќ (Задар, 1986) е хрватска писателка и поетеса. Дипломирала хрватски јазик и книжевност на Универзитетот во Задар. Нејзината прва поетска збирка, „Ера на влекачите“, е објавена во 2011 година и ја добива престижната награда „Горан“ за млади поети. Следуваат збирките „Темниот човек Биргер“ (2016) и „Механика на поленот“ (2018), за која ја добива наградата „Иван Горан Ковачиќ“.
Како прозаистка дебитира со романот „Анатомија на стаорци“ (2019), а во 2021 година го објавува романот „Дрвеници“, за кој во 2023 година ја добива Наградата за литература на Европската Унија.
Видаиќ е авторка и на поетско-прозната книга „Плоштад, продавница, нож“ (2021), наградена со „Јанко Полиќ Камов“, како и на збирката „Град: конструкција“. Нејзината поезија и проза се преведени на повеќе од десет јазици. Во своето творештво таа ги истражува загубата, осаменоста, семејството, траумата, човечките односи и кревката граница меѓу личниот и надворешниот свет, со препознатлив интерес за деталите, просторот и внатрешниот живот на нејзините ликови.
Дрвеници
Превод од хрватски јазик: Ѓорѓи Крстевски
„Антолог“, Скопје, 2026
Младата архитектка Горана Храбров се справува со загубата на својот партнер пишувајќи писмо.
Таа го напушта својот изнајмен стан во загрепската населба Медвешчак и тргнува да талка низ градот, бегајќи од две потенцијални злосторства во минатото. Но градот, со својата бучна рамнодушност, со зградите што жителите ги подигнале како одбрана од сопствените стравови, живее независно од нејзината драма. Следејќи ја Горана низ улиците, читателот открива архитектура на брутална грдотија и избледена убавина, луѓе што само статистички минуваат низ туѓите животи. Подоцна, таа се враќа во родниот град, каде што ја затекнува мајка ѝ на смртна постела и сложените односи на едно семејство.
Со својата суптилна психологија и остро око, Горана ги доловува деталите од физичкиот простор – куќи, улици и човечки карактери, чии судбини се прикажани низ најситни исечоци и особености од нивните животи.
Од загубата на партнерот до распадот на домот, таа се соочува со најтешкото прашање: како да го уредиме сопствениот свет без да нè повреди?
„Дрвеници“ е извонредно остварување на современата хрватска проза – слоевит и длабоко човечки роман.