„Букстар“ 2025: „За писателцките работи“ – кога се љуби и негува зборот Моќни мисли и зборови на реномирани македонски и европски писатели можеа да се чујат на единаесетотто издание на фестивалот на европска литература „Букстар“, кој се одржуваше од 29 септември до 2 октомври. Годинашниот фестивалски слоган гласeше „За писателцките…
DetailsЛидија Танушевска добитничка на наградата „Драги“ Наградата за најдобар книжевен превод на македонски јазик „Драги“ за 2025 година ја доби Лидија Танушевска, за превод од полски јазик на делото „Емпусион“ од авторката Олга Токарчук во издание на „Антолог“. Комисијата за доделување на наградата во состав проф. д-р Анастасија Ѓурчинова, претставник…
DetailsАхмет Умит: Првата приказна што ја напишав беше извештај за полицијата што ме уапси на протести Разговор со светски познатиот турски писател Ахмет Умит, мајстор на модерниот криминалистички роман, се одржа синоќа во рамки на фестивалот на европска литература „Букстар“ во Салон 19.19 во Културно-информативниот центар. Ахмет Умит…
DetailsПочитувани присутни, почитувани читатели, писатели, преведувачи, пријатели, почитувани организатори на Букстар, чест ми е што ми ја дадовте можноста да го отворам овој фестивал. Во своето дело За македонцките работи (1903), Крсте Петков Мисирков вели дека „Културната работа е потешка од револуционерната“ и дека „Културниот човек, за да има право да се…
DetailsПочитувани гости, драги автори, преведувачи, читатели, Добре дојдовте на единаесеттото издание на Фестивалот на европската литература „BookStar“ 2025! Годинава, под слоганот „За писателцките работи“, поставивме една симболика што има длабоки корени во нашата културна историја и меморија. Слоганот е инспириран од делото на Крсте Мисирков, чиј јубилеј – сто години од неговата смрт – ќе…
DetailsРазговор со мајсторот на криминалистичкиот роман Ахмет Умит вечерва на „Букстар“ Разговор со светски познатиот турски писател Ахмет Умит, мајстор на модерниот криминалистички роман, ќе се одржи вечерва во рамки на фестивалот на европска литература „Букстар“ во Салон 19.19 во Културно-информативниот центар со почеток во 19:19 часот. Модератор на настанот ќе…
DetailsМилан Дамјаноски, превод од англиски јазик на делото од О. Хенри, „Десет раскази“ (Светла комора, 2024) Што за Вас претставува иницијативата за наградата „Драги“? Иницијативата за наградата „Драги“ за мене претставувазначаен проблесок на нашата книжевна и преведувачка сцена од повеќе аспекти. Како прво, таа произлезе во еден тежок период, кога го изгубивме …
DetailsНаградата за најактуелна книга меѓу двете изданија на фестивалот „Букстар“ синоќа му беше врачена на Блаже Миневски за збирката раскази „Опаш во устата“ („Антолог“, 2025), за време на свеченото отворање на единаесетотто издание на фестивалот на европска литература во преполната сала на Културно-информативниот центар во Скопје. – Секоја награда е…
DetailsЛидија Танушевска, превод од полски јазик на делото од Олга Токарчук, „Емпусион“ (Антолог, 2025) Што за Вас претставува иницијативата за наградата „Драги“? Од сè срце ја поздравувам иницијативата за наградата „Драги“ бидејќи Драги Михајловски беше, пред сè, прекрасен човек, човек „за луѓе“ – имаше трпение за секого и секому сакаше да помогне…
DetailsГОДИНАШНИОТ BOOKSTAR – КРЕАТИВЕН СПОЈ МЕЃУ МОДЕРНОТО И КЛАСИЧНОТО Фестивалот за европска литература „Букстар“ (BookStar) почетокот на своето единаесетто издание ќе го означи в понеделник на 29 септември во Културно информативниот центар во Скопје со почеток во 19.30 часот, а ќе трае до 2 октомври. Главните настани ќе се одвиваат во…
DetailsКалина Малеска, превод од англиски јазик на делото од Леа Ипи, „Слобода: созревање на крајот на историјата“ (Или-Или, 2024) Што за Вас претставува иницијативата за наградата „Драги“? Која е важноста на признанијата и наградите за вашата работа? Најголемата предност на наградите и признанијата во областа на преводот е тоа што…
DetailsJasminka Markovska, translation from Norwegian of the work by Jon Fosse, “Morning and Evening” (Artconnect, 2024) What does the “Dragi” Award initiative mean to you? What is the importance of recognition and awards for your work? I think this initiative is necessary, and I am really glad that it exists. Reading books is in…
DetailsErmis Lafazanovski, translation from Romanian of the work by Tatjana Cibuljak, “The Summer When Mama Had Green Eyes” (Three, 2024) What does the “Dragi” award initiative mean to you? What is the importance of recognition and awards for your work? Above all, motivation. Given that the works are evaluated by a competent…
DetailsSeptember 24th 2025: The publishing house "Antolog" from Skopje makes an announcement: FIVE FINALISTS FOR THE "DRAGI" AWARD 2025: At its penultimate discussion on the awarding of the award for best translation "Dragi", the jury consisting of Dr. Anastasia Gjurčinova (chair), Dr. Jana Mihajlovska, and Ivan Šopov (members) decided to enter the final round of selection...
DetailsBLAŽE MINEVSKI– FIRST MACEDONIAN WINNER OF THE "BOOKSTAR" AWARD 2025 Skopje, September 22, 2025 — We are pleased to announce that the "BookStar" award for the most significant book between the two editions of the festival is awarded to Blaže Minevski for the collection of short stories "A Tail In The Mouth" (Опаш во устата) ("Antolog", 2025). With this book, Minevski once again confirms his…
DetailsTHE GREAT AHMET ÜMIT IS THE LITERARY STAR COMING TO "BOOKSTAR" 2025 Skopje, September 16, 2025 — We are pleased to announce that the Turkish writer Ahmet Ümit will be a special guest at the BookStar Festival, as part of the program of foreign authors who have left a significant mark on world literature. Ahmet Ümit is one…
DetailsDistinguished colleagues, dear friends, It is a great honor for me to be here today together with my friend and co-translator Kristina Kramer, to receive this award. The third person in our collaboration, who shares this recognition, is Jasmina Shopova. She initiated the whole work, gave us guidance in…
DetailsDear colleagues, It is an extraordinary honor for me to be here, surrounded by friends and colleagues, and with my co-translator, Roli Grau, with whom we received this “Dear Award” that is very dear to us. My first tentative steps in the Macedonian language were right here on the shores of Lake Ohrid. And the translation…
DetailsSeptember 4th. 2025 - Christina E. Kramer and Rawley Grau from USA- winners of the international “Dragi” award for the translation of Aco Šopov’s poetry into english - Twelve translated works in the second round for the “Dragi” award 2025. The winners of the 2025 international "Dragi" award for the most significant translation of a literary work by a Macedonian author are...
DetailsAugust 27th 2025, Skopje - The festival of European literature “BookStar”, in 2025, continues its tradition of offering a concept that will provoke thought, open dialogue, encourage a rethinking of values, and creatively connect to the broader literary and cultural context. The eleventh edition of...
DetailsAugust 21, 2025 The Antolog Publishing House from Skopje announces: 22 WORKS IN THE SECOND ROUND FOR THE "DRAGI" AWARD 2025 The three-member committee for the award of the award for the best translation into Macedonian "Dragi", composed of: Dr. Anastasia Gjurčinova (chair), Dr. Jana Mihajlovska and Ivan Šopov , at the jury working meeting held on…
DetailsJuly 2, 2025 The Antolog Publishing House from Skopje announces: 35 TRANSLATIONS ARRIVED FOR THE "DRAGI" AWARD 2025 The organizer of the "Dragi" Award announces that by the deadline for submitting nominated titles (July 1, 2025), 35 prose works translated into Macedonian have arrived, both in printed and e-book form.…
DetailsJune 2nd 2025 The publishing house Antolog from Skopje has the honor to announce THE CONTEST FOR THE BEST LITERARY TRASLATION AWARD "DRAGI" 2025 IS NOW OPEN The award for the best translation in Macedonian language “Dragi” has been set up in order to celebrate the translation in Macedonia and highlight the importance...
Details
