{"id":3984,"date":"2025-09-30T11:02:09","date_gmt":"2025-09-30T09:02:09","guid":{"rendered":"https:\/\/bookstar.mk\/?p=3984"},"modified":"2025-10-17T14:18:54","modified_gmt":"2025-10-17T12:18:54","slug":"razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/","title":{"rendered":"Conversation with the finalists for the \"Dragi\" award: Lidija Tanu\u0161evska, translator of \"Empulsion\""},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u041b\u0438\u0434\u0438\u0458\u0430 \u0422\u0430\u043d\u0443\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430,<\/strong> \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u043f\u043e\u043b\u0441\u043a\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u043e\u0442\u043e \u043e\u0434 \u041e\u043b\u0433\u0430 \u0422\u043e\u043a\u0430\u0440\u0447\u0443\u043a, \u201e\u0415\u043c\u043f\u0443\u0441\u0438\u043e\u043d\u201c (\"Antolog\"<\/em>, 2025)<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0428\u0442\u043e \u0437\u0430 \u0412\u0430\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430 \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c?\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u041e\u0434 \u0441\u00e8 \u0441\u0440\u0446\u0435 \u0458\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430\u043c \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c \u0431\u0438\u0434\u0435\u0458\u045c\u0438 \u0414\u0440\u0430\u0433\u0438 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0458\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0441\u00e8, \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a, \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a \u201e\u0437\u0430 \u043b\u0443\u0453\u0435\u201c \u2013 \u0438\u043c\u0430\u0448\u0435 \u0442\u0440\u043f\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0441\u0435\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0430\u0448\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043d\u0435 \u0438 \u0434\u0430 \u043c\u0443 \u0434\u0430\u0434\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0440 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0442, \u0431\u0435\u0448\u0435 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d \u0437\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0435,\u043f\u0430 \u0442\u043e\u0458 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432 \u0434\u0443\u0445 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0458\u0443\u0432\u0430 \u0432\u0440\u0437 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u201e\u0434\u043e\u043f\u0440\u0435\u043d\u0438\u201c \u043e\u0434 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c. \u0421\u043e\u0441\u0435\u043c\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0434\u0432\u0435\u0442\u043d\u043e \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u0431\u0438\u0434\u0435\u0458\u045c\u0438 \u0442\u043e\u0458 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u0435\u0434\u0435\u043d \u043e\u0434 \u0440\u0435\u0442\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u0438\u043a\u043e\u0438 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0458\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0432\u0440\u0442 \u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0435\u0458\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0432\u043e \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u0458\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u043a\u0440\u0435\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442. \u041e\u0441\u0432\u0435\u043d \u0442\u043e\u0430, \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0432\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0435 \u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430, \u0448\u0442\u043e \u043d\u0435\u0441\u043e\u043c\u043d\u0435\u043d\u043e \u045d \u0434\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"\u041a\u043e\u0458\u0430 \u0435 \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430?<\/strong><\/p>\n

\u041d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0442\u0438\u043a \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0433\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u043c\u0435 \u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u043c\u0435. \u041d\u0435 \u0441\u043c\u0435 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0441\u0432\u0435\u0441\u043d\u0438 \u0437\u0430 \u0442\u043e\u0430, \u0431\u0438\u0434\u0435\u0458\u045c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0435 \u043e\u0441\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u2013 \u043d\u0430\u0458\u0447\u0435\u0441\u0442\u043e \u0441\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043c\u0438 \u0441\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e\u0442\u043e, \u0441\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0438, \u0441\u043e \u043d\u0430\u0448\u0438\u043e\u0442 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0438 \u043d\u0435\u043c\u0430\u043c\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0441\u043c\u0435 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0435 \u0431\u0438\u0434\u0435\u0458\u045c\u0438 \u0447\u0435\u0441\u0442\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u0440\u043d\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0430 \u043a\u043e\u0458 \u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u043e\u0442, \u043f\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0448\u043d\u0435\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0434\u0435\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0442 \u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0440 \u0438\u043b\u0438 \u043b\u043e\u0448. \u041d\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0435 \u043c\u043e\u0448\u043d\u0435 \u043c\u0430\u043b\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u043d\u0435\u043a\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0438\u043c\u0435\u0442\u043e \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0438\u043c\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u043e\u0442 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0432\u043b\u0438\u0458\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u201e\u0438\u0437\u0432\u0438\u043a\u0430\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430\u201c \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e \u043f\u043e\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u043e\u0442, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0440\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0442 \u0435 \u043d\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0440. \u041d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0448\u0442\u043e \u0434\u043e\u0441\u0435\u0433\u0430 \u0433\u0438 \u0438\u043c\u0430\u043c \u0434\u043e\u0431\u0438\u0435\u043d\u043e \u0431\u0435\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438 \u0438\u0437\u043d\u0435\u043d\u0430\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0430 \u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435, \u0431\u0438\u0434\u0435\u0458\u045c\u0438 \u043d\u0435 \u0433\u0438 \u043e\u0447\u0435\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0438 \u0431\u0435\u0432 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043c\u043b\u0430\u0434 \u0438 \u043d\u0435\u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447. \u041d\u043e, \u043d\u0438\u0432\u043d\u0438\u043e\u0442 \u201e\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u201c \u043c\u0435 \u043d\u0430\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c \u0443\u0448\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043e\u0434\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0431\u0438\u0434\u0443\u0432\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u043c \u0443\u0448\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u0430.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0428\u0442\u043e \u0431\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0432\u043e\u0438\u043b\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043e \u043d\u0430\u0458\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0432\u0438\u043a \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0436\u0435\u0432\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434?<\/strong><\/p>\n

\u0422\u0435\u0448\u043a\u043e \u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0432\u043e\u0438 \u0435\u0434\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0432\u0438\u043a \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0436\u0435\u0432\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u0421\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430, \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440, \u043d\u043e\u0441\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0432\u0438\u0446\u0438. \u041f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0432\u0438\u043a \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0442, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0432\u0438\u043a \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0432\u0438\u043a \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u0434\u0438\u0458\u0430\u043b\u0435\u043a\u0442\u043e\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043b\u0435\u043d\u0433\u043e\u0442 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0435\u043d \u0432\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e\u0442\u043e. \u041a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u043e, \u043a\u0430\u0458 \u041e\u043b\u0433\u0430 \u0422\u043e\u043a\u0430\u0440\u0447\u0443\u043a, \u0432\u043e \u0441\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0458\u0437\u0438\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430 \u043c\u0438 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0432\u0438\u043a \u043d\u0430\u0443\u0447\u043d\u0438\u043e\u0442, \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0458\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0443\u0447\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a,\u043a\u043e\u0458 \u0435 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d \u0441\u043e \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043c\u043e\u0442, \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0437\u0430\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438. \u041e\u0434\u043d\u043e\u0441\u043d\u043e, \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u043e\u043d\u0430 \u0435\u043d\u0446\u0438\u043a\u043b\u043e\u043f\u0435\u0434\u0438\u0441\u043a\u043e \u0437\u043d\u0430\u0435\u045a\u0435\u0441\u043e \u043a\u043e\u0435 \u0435 \u043d\u0430\u0431\u0438\u0435\u043d \u043b\u0435\u0441\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0438\u043b \u043d\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043a\u0430\u0442\u0430. \u0412\u043e \u201e\u0415\u043c\u043f\u0443\u0441\u0438\u043e\u043d\u201c \u0442\u043e\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0437\u0430\u043d\u043e \u0441\u043e \u0433\u0435\u043e\u043c\u0435\u0442\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430. \u041a\u0430\u043a\u043e \u0448\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0435\u043c\u0435, \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0440\u0435\u043b\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u043d\u043e\u0432\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430, \u0447\u0438\u0458 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0458 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043b\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430 \u043e\u0434 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0453\u0443\u0458\u0430\u0437\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0438 \u0438 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430. \u041f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0458\u045c\u0438 \u0458\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041e\u043b\u0433\u0430 \u0422\u043e\u043a\u0430\u0440\u0447\u0443\u043a \u0447\u0435\u0441\u0442\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438 \u043c\u043e\u0440\u0430\u0432 \u0434\u0430 \u0458\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043c\u0430\u043c \u043e\u0434\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435. \u041f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0432\u0438\u043a \u043d\u0435 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0431\u0430\u0440\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0458\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043b\u0435\u043a\u0441\u0438\u043a\u0430, \u0442\u0443\u043a\u0443 \u0438 \u043d\u043e\u0441\u0435\u045a\u0435\u0442\u043e \u043e\u0434\u043b\u0443\u043a\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0434\u0430\u0434\u0435\u043d \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437 \u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0435\u043d \u043a\u0430\u043a\u043e \u043d\u0430\u0443\u0447\u0435\u043d \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0438 \u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u0430\u045a\u0435 \u0432\u043e \u0441\u0442\u0440\u0443\u0447\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438. \u0417\u043d\u0430\u0435\u045a\u0435\u0442\u043e \u0441\u043e \u043a\u043e\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0442\u043e\u0430 \u0441\u0435 \u0437\u0434\u043e\u0431\u0438\u0432\u0430\u0432 \u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0447\u0435\u043a\u043e\u0440\u0443\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u0442\u0435\u043d\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0435\u0447\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u043d\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a\u043e\u0442, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438 \u043e\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u0438 \u0441\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442 \u043e\u0434 \u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u043d\u0438\u0436\u0435\u0432\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430 \u0435\u0434\u0435\u043d \u0432\u0430\u0448 \u0434\u0435\u043d \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0436\u0435\u0432\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434?<\/strong>\"\"<\/p>\n

\u041f\u043e\u0440\u0430\u0434\u0438 \u043e\u0431\u0432\u0440\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0442 \u043e\u0431\u0438\u0447\u043d\u043e \u0433\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u043c \u0437\u0430 \u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0435\u0446\u0438. \u0418\u043c\u0430\u043c \u0441\u0442\u0440\u043e\u0433\u0430 \u0434\u0438\u0441\u0446\u0438\u043f\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043c \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u043e\u0431\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u043e\u0440\u0430\u0434\u0438 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u2013 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043c \u043e\u0441\u0443\u043c \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e, \u0441\u043e \u043f\u043e \u043d\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u043f\u0430\u0443\u0437\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0443\u0447\u0435\u043a, \u043a\u0430\u0444\u0435 \u0438 \u0441\u043b. \u0422\u043e\u0430 \u0435 \u043d\u0430\u043f\u043e\u0440\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430, \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458 \u0434\u0435\u043d \u0438\u043c\u0430\u043c \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430, \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, 10 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0438, \u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0458\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u043d\u043e\u0442 \u0441\u0443\u043c \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0438\u0441\u0446\u0440\u043f\u0435\u043d\u0430. \u0413\u043e \u0437\u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430\u043c \u0441\u0435\u043c\u0435\u0458\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e, \u0434\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0431\u0432\u0440\u0441\u043a\u0438, \u0441\u043e\u0446\u0438\u0458\u0430\u043b\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442, \u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0432\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043c\u043e\u0440 \u043e\u0434\u0430\u043c \u0441\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0442. \u0418\u0441\u043a\u0440\u0435\u043d\u043e, \u0441\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0430\u043a\u0443\u0432\u0430\u043c \u0435\u0434\u0435\u043d \u043b\u0435\u0442\u0435\u043d \u043e\u0434\u043c\u043e\u0440 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434, \u043d\u043e \u043c\u0438\u0441\u043b\u0430\u043c \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0442\u043e\u0430 \u043d\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438 \u0432\u043e \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0438\u0434\u043d\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n

 <\/p>\n

Does the translation help in enriching the language and the expression?<\/strong><\/p>\n

\u0427\u0438\u0442\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u043f\u043e\u043c\u0430\u0433\u0430 \u0432\u043e \u0437\u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a\u043e\u0442 \u0438 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u043e\u0442, \u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u0435 \u0435\u0434\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u043b\u0430\u0431\u043e\u043a\u043e \u0447\u0438\u0442\u0430\u045a\u0435, \u043f\u0440\u0438 \u0448\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0431\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0441\u0435 \u0434\u043e\u0430\u0453\u0430 \u0434\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0437\u043d\u0430\u0435\u045a\u0430 \u043e\u0434 \u0442\u0438\u0435 \u0448\u0442\u043e \u0433\u0438 \u0441\u043e\u0434\u0440\u0436\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e, \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0430\u043c\u0438\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434. \u041c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0447\u0435\u0441\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u0437\u0430\u0431\u043e\u0440\u0430\u0432\u0430\u043c \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0458\u0430 \u0448\u0442\u043e \u0441\u0443\u043c \u0433\u0438 \u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0432\u043e \u043d\u0435\u043a\u043e\u0458 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0432\u0435\u0434\u043d\u0430\u0448 \u043f\u043e \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435, \u043d\u043e \u0441\u0430\u043c\u0438\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435, \u0431\u0430\u0440\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u0435\u043a\u0432\u0438\u0432\u0430\u043b\u0435\u043d\u0442, \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u043e\u0430\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0435\u045a\u0430 \u0448\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0442\u043e\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043d\u0438, \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0443\u0438\u0440\u0430\u045a\u0435 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043d\u0435\u0441\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0434 \u0435\u0434\u0435\u043d \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a \u0432\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0438 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434 \u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0441\u043e \u043b\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u0442, \u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u043d\u043e \u0432\u043b\u0438\u0458\u0430\u0435\u043b\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0434\u0435\u043d\u0435\u0441 \u0433\u0438 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u0443\u0432\u0430\u043c \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0438.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Is translation more challenging when translating a famous or favorite author?\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0421\u043c\u0435\u0442\u0430\u043c \u0434\u0435\u043a\u0430 \u043e\u0434\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0435 \u043f\u043e\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0433\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u043c\u0438\u043b\u0435\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440. \u0414\u043e\u043a\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0448\u0438\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0432\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0432\u0438 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438 \u0432\u043e\u043e\u0434\u0443\u0448\u0435\u0432\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043e \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043e\u0442, \u0442\u043e\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u0435 \u0458\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0430\u0442\u0430. \u041c\u0435\u043d\u0435 \u043f\u043e\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0432\u0438\u043a \u043c\u0438 \u0431\u0438\u043b\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430 \u0441\u043e \u043a\u043e\u0438, \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e, \u043d\u0435 \u0441\u0443\u043c \u0431\u0438\u043b\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0438 \u043d\u0435 \u0433\u0438 \u0441\u0430\u043a\u0430\u043c \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443, \u0430 \u0441\u0443\u043c \u043c\u043e\u0440\u0430\u043b\u0430 \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0430\u043c. \u0422\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0441\u0435 \u0441\u0440\u0435\u045c\u0430\u0432\u0430\u043c \u0441\u043e \u0441\u0442\u0438\u043b \u0448\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043c\u0438 \u0435 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u043a, \u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0430 \u043c\u0443 \u0441\u0435 \u0434\u043e\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u043c, \u0442\u043e\u0433\u0430\u0448 \u0441\u0435 \u0441\u0440\u0435\u045c\u0430\u0432\u0430\u043c \u0441\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0438 \u043c\u0438 \u0441\u0435 \u0447\u0438\u043d\u0430\u0442 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043b\u0438\u0432\u0438, \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0432\u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u0435\u0442\u0438 \u0432\u043e \u0434\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0435\u0430\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442, \u0430 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u0434\u043e\u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u043c \u0434\u043e \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u043e\u0442 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b,\u0438 \u0442\u043e\u0430 \u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u043d\u0430\u043f\u043e\u0440 \u0438 \u0447\u0443\u043a\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041a\u043d\u0438\u0436\u0435\u0432\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0435\u043c\u043d\u043e \u0432\u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u0432\u043e \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u043d\u0430. \u041c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043b\u0438 \u0434\u0430 \u043d\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u0437\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043e\u0442 \u0443\u0434\u0435\u043b \u0432\u043e \u0442\u043e\u0430?<\/strong><\/p>\n

\u0418\u043c\u0430\u043c \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0438 \u0441\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u0438 \u043d\u0430 \u041e\u043b\u0433\u0430 \u0422\u043e\u043a\u0430\u0440\u0447\u0443\u043a \u043e\u0434 \u0446\u0435\u043b\u0438\u043e\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442 \u2013 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438, \u0430 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u0430\u0430\u0442 \u043d\u0435\u0448\u0442\u043e \u0437\u0430\u0435\u0434\u043d\u0438\u0447\u043a\u043e \u0441\u043e \u043d\u0435\u0430. \u0415\u0434\u0435\u043d \u043e\u0434 \u043d\u0438\u0432 \u0435\u0434\u043d\u0430\u0448 \u0440\u0435\u0447\u0435: \u201e\u041c\u043e\u0436\u0435\u0431\u0438 \u0435 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u041e\u043b\u0433\u0430 \u0422\u043e\u043a\u0430\u0440\u0447\u0443\u043a \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0433\u043e \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0458\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u201c, \u0432\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u0435 \u043a\u0443\u043b\u0442, \u043a\u043e\u0458 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0438\u0441\u043b\u0443\u0432\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e \u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0448\u0442\u043e \u0442\u0430\u0430 \u0433\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0442\u043e\u0430 \u0432\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0435\u043b\u0430. \u041f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u043e\u0442, \u0441\u0435\u043f\u0430\u043a, \u0438\u043c\u0430 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0435\u0440\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u043e\u0442 \u0448\u0442\u043e \u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430. \u041d\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0435 \u0434\u043e \u043a\u0440\u0430\u0458 \u0434\u0430 \u0441\u0438 \u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u043e\u0438 \u0438 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0441\u043e \u043d\u0435\u0433\u043e \u0448\u0442\u043e \u0441\u0430\u043a\u0430. \u041d\u043e, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u043a\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0448\u0442\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u0442\u043e\u0430 \u0434\u0435\u043b\u043e \u0434\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0438\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0458 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442 \u0432\u043e \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435\u0442\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430. \u0417\u0430\u0442\u043e\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u043e\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435 \u0432\u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u0435\u0442 \u0432\u043e \u0441\u0432\u043e\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430, \u043d\u043e, \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0448\u0442\u0430 \u0437\u0440\u0430\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0434 \u0442\u0443\u0453\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u043b\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043d\u0438\u0437 \u0440\u0435\u0448\u0435\u0442\u043e\u0442\u043e \u043e\u0434 \u0441\u0432\u043e\u0458\u043e\u0442 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a, \u0434\u0430 \u0433\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0443\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0458 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d. \u041f\u0440\u0438\u0442\u043e\u0430, \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0447\u0435\u0441\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0442\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438, \u0434\u0435\u043a\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438 \u0432\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u043e\u0442 \u0441\u0435 \u0443\u043d\u0438\u0432\u0435\u0440\u0437\u0430\u043b\u043d\u0438, \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u0435 \u043d\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430, \u0442\u0443\u043a\u0443 \u043d\u0435\u0448\u0442\u043e \u0448\u0442\u043e \u043c\u0443 \u0435 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u0442, \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a\u043e\u0442 \u0435 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a \u043a\u0430\u0434\u0435 \u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Lidija Tanu\u0161evska, translation from Polish of Olga Tokarczuk's work, \"Empulsion\" (Antolog, 2025) What does the initiative for the \"Dragi\" award mean to you? I wholeheartedly welcome the initiative for the \"Dragi\" award because Dragi Mihajlovski was, above all, a wonderful man, a man \"for the people\" - he had patience for everyone and wanted to help everyone...<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":4003,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-3984","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vesti-2025","category-34","description-off"],"yoast_head":"\n\u0420\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0441\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c: \u041b\u0438\u0434\u0438\u0458\u0430 \u0422\u0430\u043d\u0443\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u201e\u0415\u043c\u043f\u0443\u0441\u0438\u043e\u043d\u201c - Bookstar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bookstar.mk\/en\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0420\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0441\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c: \u041b\u0438\u0434\u0438\u0458\u0430 \u0422\u0430\u043d\u0443\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u201e\u0415\u043c\u043f\u0443\u0441\u0438\u043e\u043d\u201c - Bookstar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"    \u041b\u0438\u0434\u0438\u0458\u0430 \u0422\u0430\u043d\u0443\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u043f\u043e\u043b\u0441\u043a\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u043e\u0442\u043e \u043e\u0434 \u041e\u043b\u0433\u0430 \u0422\u043e\u043a\u0430\u0440\u0447\u0443\u043a, \u201e\u0415\u043c\u043f\u0443\u0441\u0438\u043e\u043d\u201c (\u0410\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433, 2025)   \u0428\u0442\u043e \u0437\u0430 \u0412\u0430\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430 \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c?\u00a0 \u041e\u0434 \u0441\u00e8 \u0441\u0440\u0446\u0435 \u0458\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430\u043c \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c \u0431\u0438\u0434\u0435\u0458\u045c\u0438 \u0414\u0440\u0430\u0433\u0438 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0458\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0441\u00e8, \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a, \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a \u201e\u0437\u0430 \u043b\u0443\u0453\u0435\u201c \u2013 \u0438\u043c\u0430\u0448\u0435 \u0442\u0440\u043f\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0441\u0435\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0430\u0448\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043d\u0435…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bookstar.mk\/en\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bookstar\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/antolog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-30T09:02:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-17T12:18:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/finalisti_003.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"470\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"245\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"valentina.k\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"valentina.k\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/\"},\"author\":{\"name\":\"valentina.k\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/person\/b8c96497978a0049d8f612d6176c0f17\"},\"headline\":\"\u0420\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0441\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c: \u041b\u0438\u0434\u0438\u0458\u0430 \u0422\u0430\u043d\u0443\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u201e\u0415\u043c\u043f\u0443\u0441\u0438\u043e\u043d\u201c\",\"datePublished\":\"2025-09-30T09:02:09+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-17T12:18:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/\"},\"wordCount\":1015,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/finalisti_003.jpg\",\"articleSection\":[\"\u0412\u0435\u0441\u0442\u0438 2025\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/\",\"url\":\"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/\",\"name\":\"\u0420\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0441\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c: \u041b\u0438\u0434\u0438\u0458\u0430 \u0422\u0430\u043d\u0443\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u201e\u0415\u043c\u043f\u0443\u0441\u0438\u043e\u043d\u201c - Bookstar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/finalisti_003.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-30T09:02:09+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-17T12:18:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/finalisti_003.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/finalisti_003.jpg\",\"width\":470,\"height\":245},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/bookstar.mk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0420\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0441\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c: \u041b\u0438\u0434\u0438\u0458\u0430 \u0422\u0430\u043d\u0443\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u201e\u0415\u043c\u043f\u0443\u0441\u0438\u043e\u043d\u201c\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/bookstar.mk\/\",\"name\":\"Bookstar\",\"description\":\"Festival\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/bookstar.mk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#organization\",\"name\":\"Bookstar\",\"url\":\"https:\/\/bookstar.mk\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/BookStar-003.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/BookStar-003.png\",\"width\":1767,\"height\":661,\"caption\":\"Bookstar\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/antolog\",\"https:\/\/www.instagram.com\/bookstar_festival\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCPMeZZYy8_NAAGJ4bUR3OeA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/person\/b8c96497978a0049d8f612d6176c0f17\",\"name\":\"valentina.k\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/107888d0ad46e957189db08cec511e47fab281de06358923c2f41da251eef977?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/107888d0ad46e957189db08cec511e47fab281de06358923c2f41da251eef977?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"valentina.k\"},\"url\":\"https:\/\/bookstar.mk\/en\/author\/valentina-k\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0420\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0441\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c: \u041b\u0438\u0434\u0438\u0458\u0430 \u0422\u0430\u043d\u0443\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u201e\u0415\u043c\u043f\u0443\u0441\u0438\u043e\u043d\u201c - Bookstar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"\u0420\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0441\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c: \u041b\u0438\u0434\u0438\u0458\u0430 \u0422\u0430\u043d\u0443\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u201e\u0415\u043c\u043f\u0443\u0441\u0438\u043e\u043d\u201c - Bookstar","og_description":"    \u041b\u0438\u0434\u0438\u0458\u0430 \u0422\u0430\u043d\u0443\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043e\u0434 \u043f\u043e\u043b\u0441\u043a\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b\u043e\u0442\u043e \u043e\u0434 \u041e\u043b\u0433\u0430 \u0422\u043e\u043a\u0430\u0440\u0447\u0443\u043a, \u201e\u0415\u043c\u043f\u0443\u0441\u0438\u043e\u043d\u201c (\u0410\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433, 2025)   \u0428\u0442\u043e \u0437\u0430 \u0412\u0430\u0441 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430 \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c?\u00a0 \u041e\u0434 \u0441\u00e8 \u0441\u0440\u0446\u0435 \u0458\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430\u043c \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c \u0431\u0438\u0434\u0435\u0458\u045c\u0438 \u0414\u0440\u0430\u0433\u0438 \u041c\u0438\u0445\u0430\u0458\u043b\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0435\u0448\u0435, \u043f\u0440\u0435\u0434 \u0441\u00e8, \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a, \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a \u201e\u0437\u0430 \u043b\u0443\u0453\u0435\u201c \u2013 \u0438\u043c\u0430\u0448\u0435 \u0442\u0440\u043f\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0441\u0435\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0430\u043a\u0430\u0448\u0435 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043d\u0435…","og_url":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/","og_site_name":"Bookstar","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/antolog","article_published_time":"2025-09-30T09:02:09+00:00","article_modified_time":"2025-10-17T12:18:54+00:00","og_image":[{"width":470,"height":245,"url":"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/finalisti_003.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"valentina.k","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"valentina.k","Estimated reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/"},"author":{"name":"valentina.k","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/person\/b8c96497978a0049d8f612d6176c0f17"},"headline":"\u0420\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0441\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c: \u041b\u0438\u0434\u0438\u0458\u0430 \u0422\u0430\u043d\u0443\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u201e\u0415\u043c\u043f\u0443\u0441\u0438\u043e\u043d\u201c","datePublished":"2025-09-30T09:02:09+00:00","dateModified":"2025-10-17T12:18:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/"},"wordCount":1015,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/finalisti_003.jpg","articleSection":["\u0412\u0435\u0441\u0442\u0438 2025"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/","url":"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/","name":"\u0420\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0441\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c: \u041b\u0438\u0434\u0438\u0458\u0430 \u0422\u0430\u043d\u0443\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u201e\u0415\u043c\u043f\u0443\u0441\u0438\u043e\u043d\u201c - Bookstar","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/finalisti_003.jpg","datePublished":"2025-09-30T09:02:09+00:00","dateModified":"2025-10-17T12:18:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/#primaryimage","url":"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/finalisti_003.jpg","contentUrl":"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/finalisti_003.jpg","width":470,"height":245},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/razgovor-so-finalistite-za-nagradata-dragi-lidija-tanushevska-preveduvachka-na-empusion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bookstar.mk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0420\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0441\u043e \u0444\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c: \u041b\u0438\u0434\u0438\u0458\u0430 \u0422\u0430\u043d\u0443\u0448\u0435\u0432\u0441\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u201e\u0415\u043c\u043f\u0443\u0441\u0438\u043e\u043d\u201c"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#website","url":"https:\/\/bookstar.mk\/","name":"Bookstar","description":"Festival","publisher":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bookstar.mk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#organization","name":"Bookstar","url":"https:\/\/bookstar.mk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/BookStar-003.png","contentUrl":"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/BookStar-003.png","width":1767,"height":661,"caption":"Bookstar"},"image":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/antolog","https:\/\/www.instagram.com\/bookstar_festival\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCPMeZZYy8_NAAGJ4bUR3OeA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/person\/b8c96497978a0049d8f612d6176c0f17","name":"valentina.k","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/107888d0ad46e957189db08cec511e47fab281de06358923c2f41da251eef977?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/107888d0ad46e957189db08cec511e47fab281de06358923c2f41da251eef977?s=96&d=mm&r=g","caption":"valentina.k"},"url":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/author\/valentina-k\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3984","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3984"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3984\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4044,"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3984\/revisions\/4044"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4003"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3984"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3984"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3984"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}