{"id":3656,"date":"2025-07-02T11:21:11","date_gmt":"2025-07-02T09:21:11","guid":{"rendered":"https:\/\/bookstar.mk\/?p=3656"},"modified":"2025-09-17T09:24:58","modified_gmt":"2025-09-17T07:24:58","slug":"pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/","title":{"rendered":"35 TRANSLATIONS IN COMPETITION FOR THE \"DRAGI\" AWARD 2025"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

 <\/p>\n

July 2nd 2025<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

The publishing house Antolog from Skopje announces:<\/span><\/p>\n

35 TRANSLATIONS IN COMPETITION FOR THE \"DRAGI\" AWARD 2025\u00a0<\/b>\u0417\u0410 \u041d\u0410\u0413\u0420\u0410\u0414\u0410\u0422\u0410 \u201e\u0414\u0420\u0410\u0413\u0418\u201c 2025\u00a0<\/b><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

The organizational committee of the \u201cDragi\u201d award<\/span>has the honor to announce that by the final deadline for the nominations (July 1st 2025), 35 prose, fiction pieces translated in Macedonian have been nominated and delivered, in physical, but also in digital form. Competing for the award are 33 translators. The nominated books are published by 18 different publishing houses or individuals, and there are translations from 17 different languages. The books come from 35 international authors that have written novels, short stories <\/span>essays, diaries etc.<\/span>.\u00a0<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Following, the complete list of nominated books (in alphabetical order by the first letter of the names of the translators):<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

    \n
  1. \n
      \n
    1. Andrijana Papikj - Man\u010deva<\/b> for the translation from French of \u201cLes Ann\u00e9es\u201d (\u201e\u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435\u201c) by Annie Ernaux, published by <\/span>\u201cIlika\u201d,<\/span><\/i>\u201cIlika\u201d, 2025 (digital);<\/span><\/li>\n
    2. Branislav Mir\u010devski <\/b>for the translation from Bulgarian of \u201cLost in Freedom\u201d (\u201e\u0417\u0430\u0433\u0443\u0431\u0435\u043d\u0438 \u0432\u043e \u0441\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430) by Vladimir Zarev, published by <\/span>\u201cIli-Ili\u201d,<\/span><\/i>2025;<\/span><\/li>\n
    3. Branislav Mir\u010devski <\/b>for the translation from English of \u201cBorder: A Journey to the Edge of Europe\u201d (\u201e\u0413\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430: \u041f\u0430\u0442\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0434\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442 \u0432\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430\u201c) by Kapka Kasabova, published by <\/span>\u201cIli-Ili\u201d,<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    4. Violeta Tan\u010deva - Zlateva<\/b> for the translation from Bulgarian of \u201cStars Under the Eyelids\u201d (\u201e\u0405\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u043a\u043b\u0435\u043f\u043a\u0438\u0442\u0435\u201c) by Nikolay Terziyski, published by <\/span>\u201cTri\u201d,<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    5. Daniela To\u0161eva <\/b>for the translation from Ancient Greek of \u201cHysmine and Hysminias\u201d (\u201e\u0425\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u0425\u0438\u0437\u043c\u0438\u043d\u0438\u0458\u201c) by Eustathios Makrembolites, published by <\/span>\u201c\u010cudna \u0161uma\u201d,<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    6. Darko Spasov<\/b> for the translation from Slovenian of \u201cLenin Park\u201d (\u201e\u041be\u043d\u0438\u043d\u043e\u0432 \u043f\u0430\u0440\u043a\u201c) by Tadej Golob, published by <\/span>\u201c\u010cudna \u0161uma\u201d, <\/span><\/i>2024;\u00a0<\/span><\/li>\n
    7. Dragana Evtimova<\/b> for the translation from Slovenian of \u201cThe Sorcerer's Apprentice\u201d (\u0427\u0438\u0440\u0430\u043a\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u043e\u0442\u201c) by Evald Flisar, published by <\/span>\u201cProzart\u201d,<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    8. Du\u0161anka Kaevska<\/b> and <\/span>Ksenija \u010co\u010dkova<\/b> for the translation from German of \u201cCollected works\u201d (\u201e\u0421\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0430\u0437\u0438\u201c) by Franaz Kafka, published by <\/span>\"Antolog\"<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    9. Gjoko Zdraveski<\/b> for the translation from Serbian of \u201cDeath and the Dervish\u201d (\u201e\u0414\u0435\u0440\u0432\u0438\u0448\u043e\u0442 \u0438 \u0441\u043c\u0440\u0442\u0442\u0430\u201c) by Me\u0161a Selimovi\u0107, published by <\/span>\"Antolog\"<\/span><\/i> 2025;<\/span><\/li>\n
    10. Eli Pujovska<\/b> for the translation from Dutch of \u201cLegends, myths and fantasy\u201d (\u201e\u041b\u0435\u0433\u0435\u043d\u0434\u0438, \u043c\u0438\u0442\u043e\u0432\u0438 \u0438 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u0438\u201c) by Louis Couperus, published by <\/span>\u201cMakavej\u201d,<\/span><\/i>2024;<\/span>\u00a0<\/b><\/li>\n
    11. Eli Pujovska<\/b> for the translation from Dutch of \u201cTrophy\u201d (\u201e\u0422\u0440\u043e\u0444\u0435\u0458\u201c) by Gaea Schoeters, published by <\/span>\u201c\u010cudna \u0161uma\u201d,<\/span><\/i>, 2025;<\/span><\/li>\n
    12. Ermis Lafazanovski <\/b>for the translation from Romanian of \u201cThe summer my mother had green eyes\u201d ( \u201e\u041b\u0435\u0442\u043e\u0442\u043e \u0432\u043e \u043a\u043e\u0435 \u043c\u0430\u043c\u0430 \u0438\u043c\u0430\u0448\u0435 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0447\u0438\u201c) by Tatiana \u021a\u00eebuleac, published by <\/span>\u201cTri\u201d,<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    13. Zvonko Taneski <\/b>for the translation from Slovak of \u201cUnicorns\u201d (\u201e\u0415\u0434\u043d\u043e\u0440\u043e\u0437\u0438\u201c) by Barbora Hrinova, published by <\/span>\u201cPerun artis\u201d<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    14. Zoran Spasovski<\/b> for the translation from Turkish of \u201c Husein Felahot\u201d (\u201e\u0425\u0443\u0441\u0435\u0438\u043d \u0424\u0435\u043b\u0430\u0445\u043e\u0442\u201c) by Ahmet Mithat Efendi, published by <\/span>\u201cAlmanah\u201d<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    15. Irena Jur\u010deva<\/b> for the translation from English of \u201cThe Black Cat\u201d (,\u0426\u0440\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043c\u0430\u0447\u043e\u0440 - \u0440\u0430\u0441\u043a\u0430\u0437\u0438 \u0437\u0430 \u043c\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430\") by Edgar Allan Poe, published by <\/span>\u201cTri\u201d,<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    16. Iskra Dimkovska <\/b>or the translation from Italian of \u201cThe Library of Heartbeats\u201d ( \u201e\u041e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0432\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0440\u0446\u0435\u0431\u0438\u0435\u045a\u0435\u0442\u043e\u201c) by Laura Imai Messina, published by <\/span>\"Antolog\"<\/span><\/i> 2025;<\/span><\/li>\n
    17. Jasminka Markovska <\/b>for the translation from Norwegian of \u201c Morning and night\u201d ( \u201e\u0423\u0442\u0440\u043e \u0438 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u201c ) by Jon Fosse, published by <\/span>Artkonekt<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    18. Kalina Maleska <\/b>for the translation from English of \u201cFree: Coming of Age at the End of History\u201d (\u201e\u0421\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u0430: \u0441\u043e\u0437\u0440\u0435\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0458\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430\u201c) by Lea Ypi, published by <\/span>\u201cIli-Ili\u201d,<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    19. Katerina Sotirova<\/b> for the translation from Italian of \u201cAmphorae\u201d (\u201e\u0410\u043c\u0444\u043e\u0440\u0430\u201c) by Luigi Pirandello, published by <\/span>\u201cIli-Ili\u201d,<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    20. Katica Garoska - Acevska<\/b>\u0430<\/strong> or the translation from Serbian of \u201cSemper Idem\u201d (\u201eSemper Idem\u201d) by \u0110or\u0111e Lebovi\u0107, published by <\/span>Polica<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    21. Kristina Stamenova <\/b>for the translation from Chinese of \u201cI am not a Mistress\u201d (\u201e\u0408\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u0441\u0443\u043c \u043f\u0440\u0435\u0459\u0443\u0431\u043d\u0438\u0446\u0430\u201c ) by Liu Zhenyun, published by <\/span>\u201cMakedonika litera\u201d,<\/span><\/i>2025;<\/span><\/li>\n
    22. Lidija Tanu\u0161evska<\/b> or the translation from Polish of \u201cThe Empusium\u201d (\u201e\u0415\u043c\u043f\u0443\u0441\u0438\u043e\u043d\u201c) by Olga Tokarczuk, published by <\/span>\"Antolog\"<\/span><\/i>2025;<\/span><\/li>\n
    23. Ljubica Arsovska<\/b> or the translation from English of \u201c The Genius and the Goddess\u201d ( \u201e\u0413\u0435\u043d\u0438\u0458\u043e\u0442 \u0438 \u0431\u043e\u0436\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430\u201c) by Aldous Huxley, published by <\/span>Artkonekt<\/span><\/i>2025;<\/span><\/li>\n
    24. Mariana Pala\u0161evska<\/b> for the translation from German of \u201cWolf\u201d (\u201e\u0412\u043e\u043b\u043a\u201c) by Sa\u0161a Stani\u0161i\u0107, published by <\/span>Polica<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    25. Marija Girevska<\/b> \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0442 \u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a \u043d\u0430 \u201e\u041f\u0430\u0442\u043e\u0442 \u0434\u043e \u0418\u043d\u0434\u0438\u0458\u0430\u201c \u043e\u0434 \u0415\u0434\u0432\u0430\u0440\u0434 \u041c\u043e\u0440\u0433\u0430\u043d \u0424\u043e\u0440\u0441\u0442\u0435\u0440, \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 <\/span>Marija Girevska<\/span><\/i>2025;<\/span><\/li>\n
    26. Mario Stojanovski<\/b> for the translation from English of \u201cThe Seed Keeper\u201d (\u201e\u0427\u0443\u0432\u0430\u0440\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043c\u0438\u045a\u0430\u201c) by Diane Wilson, published by <\/span>\"Matica\"<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    27. Milan Damjanovski<\/b> for the translation from English of \u201cTen stories\u201d (\u201e\u0414\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u043a\u0430\u0437\u0438\u201c) by O. Henry, published by <\/span>\u201cSvetla komora\u201d,<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    28. Nikola Kuzmanovski<\/b> for the translation from English of the \u201cThe Shadow over Innsmouth and Other Stories of Horror\u201d (\u201e\u0421\u0435\u043d\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0434 \u0438\u043d\u0441\u043c\u043e\u0442 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0433\u0440\u043e\u0437\u043e\u0442\u0438\u0438\u201c) by H. P. Lovecraft, published by <\/span>\u201cPoligramaton\u201d<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    29. Sa\u0161o Ognenovski<\/b> for the translation from Croatian of \u201cThe Case of My Own Peril\u201d (\u201e\u0421\u043b\u0443\u0447\u0430\u0458\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0433\u0438\u0431\u0435\u043b\u201c ) by Kristian Novak, published by <\/span>\u201cPerun artis\u201d<\/span><\/i>2025;<\/span><\/li>\n
    30. Sa\u0161o Ognenovski<\/b> for the translation from Croatian of \u201cWhy Did I Lie to You\u201d (\u201e\u0417\u043e\u0448\u0442\u043e \u0441\u0443\u043c \u0432\u0435 \u043b\u0430\u0436\u0435\u043b\u0430\u201c ) by Julijana Matanovi\u0107, published by <\/span>\u201cPerun artis\u201d<\/span><\/i>2025;<\/span><\/li>\n
    31. Sonja Stojmenska - Elzeser<\/b> for the translation from Polish of \u201cOn the Beautiful Blue Djevnice\u201d (\u201e\u041d\u0430 \u0443\u0431\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438\u043d\u0430 \u0414\u0436\u0435\u0432\u043d\u0438\u0446\u0435\u201e) by Antonin Bayaya, published by <\/span>\u201cPerun artis\u201d<\/span><\/i>2025;<\/span><\/li>\n
    32. Svetlana Ko\u010dovska - Stevovikj<\/b> for the translation from Ancient Greek of \u201cEphesian Tale\u201d (\u201e\u041f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0437\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u0415\u0444\u0435\u0441: \u0410\u043d\u0442\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u0425\u0430\u0431\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u201c) by Xenophon, pubvlished by <\/span>\u201cIli-Ili\u201d,<\/span><\/i>2025;<\/span><\/li>\n
    33. Stefan Markovsk <\/b>and <\/span>Viktorija Mitrikeska - Markovska<\/b> for the translation from English of \u201cMax Havelaar: Or the Coffee Auctions of the Dutch Trading Company\u201d (\u201e\u201e\u041c\u0430\u043a\u0441 \u0425\u0430\u0432\u0435\u043b\u0430\u0440 \u0438\u043b\u0438 \u0430\u0443\u043a\u0446\u0438\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043a\u0430\u0444\u0435 \u043d\u0430 \u0445\u043e\u043b\u0430\u043d\u0434\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0440\u0433\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0458\u0430\u201c) by Eduard Douwes Dekker, published by <\/span>\"Sovremenost\"<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    34. Stefan Markovsk <\/b>and <\/span>Viktorija Mitrikeska - Markovska<\/b> for the translation from Croatian of \u201c Small Ordinary People\u201d (\u201e\u041c\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043b\u0443\u0453\u0435\u201c) by Miro Gavran, published by <\/span>\"Sovremenost\"<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n
    35. Filip Dimevski<\/b> for the translation from Polish of \u201cMasquerade\u201d (\u201e\u041c\u0430\u0441\u043a\u0430\u0440\u0430\u0434\u0430\u201c) by Witold Gombrowicz, published by <\/span>Begemot.<\/span><\/i>2024;<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n

       <\/p>\n

      The three-member jury committee for awarding the prize for the best translation in the Macedonian language \"Dragi\" this year will consist of <\/span>Jana <\/b>Jana Mihajlovska PhD<\/b> (librarian and president of the Library Association of Macedonia; representative of the family of Dragi Mihajlovski)<\/span>,<\/span> Anastasija Gjur\u010dinova PhD<\/b> attending professor at the Department of Italian Language and Literature and translator<\/span>;<\/b> representative proposed by the Faculty of Philology \"Bla\u017ee Koneski\") and <\/span>Ivan \u0160opov<\/b> (writer and translator, representative proposed by the publishing house \"Antolog\").\u00a0<\/span><\/p>\n

      The award consists of a plaque, Dragi statuette and a monetary award consisting of 40.000 denars.<\/span><\/p>\n

      This year's edition of the \"Dragi\" award was realized by the publishing house \"Antolog\" with the support of the Ministry of Culture and in cooperation with the Faculty of Philology \"Bla\u017ee Koneski\" - Skopje<\/span><\/p>\n

       <\/p>\n

      The annual award for best literary translation in \u041cacedonian - Dragi was announced in 2022 with the first honorary recognition awarded to Dragi Mihajlovski (1951-2022), a \u041cacedonian writer, translator, essayist and professor. Besides his prose work, Mihajlovski has left a meaningful and eternal footstep in Macedonian culture with the translation of Shakespeare, Milton, Shelley, Blake, Eliot. and others. He has published several studies and essays about the theory of translation and his opinions about literary translation have also inspired students at the Faculty of Philology \"Bla\u017ee Koneski\" in Skopje, where he was a professor.\u00a0<\/span><\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

       <\/p>\n

      Follow us on:<\/span><\/p>\n

      Facebook<\/span><\/p>\n

      \u041d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0414\u0420\u0410\u0413\u0418<\/span><\/p>\n

      https:\/\/www.facebook.com\/nagradadragi\/<\/span><\/a><\/p>\n

      Instagram<\/span><\/p>\n

      nagradadragi<\/span><\/a><\/span><\/p>\n

       <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          July 2, 2025 \u00a0 The Antolog Publishing House from Skopje announces: 35 TRANSLATIONS ARRIVED FOR THE \"DRAGI\" AWARD 2025\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 The organizer of the \"Dragi\" Award announces that by the deadline for submitting nominated titles (July 1, 2025), 35 prose works translated into Macedonian have arrived, both in printed and e-book form.\u2026<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":3657,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20,34],"tags":[],"class_list":["post-3656","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vesti","category-vesti-2025","category-20","category-34","description-off"],"yoast_head":"\n\u041f\u0420\u0418\u0421\u0422\u0418\u0413\u041d\u0410\u0422\u0418 35 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0418 \u0417\u0410 \u041d\u0410\u0413\u0420\u0410\u0414\u0410\u0422\u0410 \u201e\u0414\u0420\u0410\u0413\u0418\u201c 2025 - Bookstar<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bookstar.mk\/en\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u041f\u0420\u0418\u0421\u0422\u0418\u0413\u041d\u0410\u0422\u0418 35 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0418 \u0417\u0410 \u041d\u0410\u0413\u0420\u0410\u0414\u0410\u0422\u0410 \u201e\u0414\u0420\u0410\u0413\u0418\u201c 2025 - Bookstar\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"    2 \u0458\u0443\u043b\u0438 2025   \u0418\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433 \u043e\u0434 \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435 \u0441\u043e\u043e\u043f\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430: \u041f\u0420\u0418\u0421\u0422\u0418\u0413\u041d\u0410\u0422\u0418 35 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0418\u00a0\u0417\u0410 \u041d\u0410\u0413\u0420\u0410\u0414\u0410\u0422\u0410 \u201e\u0414\u0420\u0410\u0413\u0418\u201c 2025\u00a0       \u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c \u0441\u043e\u043e\u043f\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0434\u043e \u043a\u0440\u0430\u0458\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0440\u043e\u043a \u0437\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438 (1 \u0458\u0443\u043b\u0438 2025), \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0430\u0430 35 \u043f\u0440\u043e\u0437\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430 \u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0432\u043e \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0438 \u0432\u043e \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442.…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bookstar.mk\/en\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bookstar\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/antolog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-02T09:21:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-17T07:24:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1000011568-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"valentina.k\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"valentina.k\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/\"},\"author\":{\"name\":\"valentina.k\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/person\/b8c96497978a0049d8f612d6176c0f17\"},\"headline\":\"\u041f\u0420\u0418\u0421\u0422\u0418\u0413\u041d\u0410\u0422\u0418 35 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0418 \u0417\u0410 \u041d\u0410\u0413\u0420\u0410\u0414\u0410\u0422\u0410 \u201e\u0414\u0420\u0410\u0413\u0418\u201c 2025\",\"datePublished\":\"2025-07-02T09:21:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-17T07:24:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/\"},\"wordCount\":1002,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1000011568-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"\u0412\u0435\u0441\u0442\u0438\",\"\u0412\u0435\u0441\u0442\u0438 2025\"],\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/\",\"url\":\"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/\",\"name\":\"\u041f\u0420\u0418\u0421\u0422\u0418\u0413\u041d\u0410\u0422\u0418 35 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0418 \u0417\u0410 \u041d\u0410\u0413\u0420\u0410\u0414\u0410\u0422\u0410 \u201e\u0414\u0420\u0410\u0413\u0418\u201c 2025 - Bookstar\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1000011568-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-02T09:21:11+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-17T07:24:58+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1000011568-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1000011568-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1920},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/bookstar.mk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u041f\u0420\u0418\u0421\u0422\u0418\u0413\u041d\u0410\u0422\u0418 35 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0418 \u0417\u0410 \u041d\u0410\u0413\u0420\u0410\u0414\u0410\u0422\u0410 \u201e\u0414\u0420\u0410\u0413\u0418\u201c 2025\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/bookstar.mk\/\",\"name\":\"Bookstar\",\"description\":\"Festival\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/bookstar.mk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#organization\",\"name\":\"Bookstar\",\"url\":\"https:\/\/bookstar.mk\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/BookStar-003.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/BookStar-003.png\",\"width\":1767,\"height\":661,\"caption\":\"Bookstar\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/antolog\",\"https:\/\/www.instagram.com\/bookstar_festival\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCPMeZZYy8_NAAGJ4bUR3OeA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/person\/b8c96497978a0049d8f612d6176c0f17\",\"name\":\"valentina.k\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/107888d0ad46e957189db08cec511e47fab281de06358923c2f41da251eef977?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/107888d0ad46e957189db08cec511e47fab281de06358923c2f41da251eef977?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"valentina.k\"},\"url\":\"https:\/\/bookstar.mk\/en\/author\/valentina-k\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u041f\u0420\u0418\u0421\u0422\u0418\u0413\u041d\u0410\u0422\u0418 35 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0418 \u0417\u0410 \u041d\u0410\u0413\u0420\u0410\u0414\u0410\u0422\u0410 \u201e\u0414\u0420\u0410\u0413\u0418\u201c 2025 - Bookstar","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"\u041f\u0420\u0418\u0421\u0422\u0418\u0413\u041d\u0410\u0422\u0418 35 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0418 \u0417\u0410 \u041d\u0410\u0413\u0420\u0410\u0414\u0410\u0422\u0410 \u201e\u0414\u0420\u0410\u0413\u0418\u201c 2025 - Bookstar","og_description":"    2 \u0458\u0443\u043b\u0438 2025   \u0418\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0447\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0410\u043d\u0442\u043e\u043b\u043e\u0433 \u043e\u0434 \u0421\u043a\u043e\u043f\u0458\u0435 \u0441\u043e\u043e\u043f\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430: \u041f\u0420\u0418\u0421\u0422\u0418\u0413\u041d\u0410\u0422\u0418 35 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0418\u00a0\u0417\u0410 \u041d\u0410\u0413\u0420\u0410\u0414\u0410\u0422\u0410 \u201e\u0414\u0420\u0410\u0413\u0418\u201c 2025\u00a0       \u041e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0442\u043e\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430 \u201e\u0414\u0440\u0430\u0433\u0438\u201c \u0441\u043e\u043e\u043f\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0434\u043e \u043a\u0440\u0430\u0458\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0440\u043e\u043a \u0437\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u043c\u0438\u043d\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438 (1 \u0458\u0443\u043b\u0438 2025), \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0430\u0430 35 \u043f\u0440\u043e\u0437\u043d\u0438 \u0434\u0435\u043b\u0430 \u0432\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0432\u043e \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043d \u0442\u0430\u043a\u0430 \u0438 \u0432\u043e \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442.…","og_url":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/","og_site_name":"Bookstar","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/antolog","article_published_time":"2025-07-02T09:21:11+00:00","article_modified_time":"2025-09-17T07:24:58+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1000011568-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"valentina.k","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"valentina.k","Estimated reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/"},"author":{"name":"valentina.k","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/person\/b8c96497978a0049d8f612d6176c0f17"},"headline":"\u041f\u0420\u0418\u0421\u0422\u0418\u0413\u041d\u0410\u0422\u0418 35 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0418 \u0417\u0410 \u041d\u0410\u0413\u0420\u0410\u0414\u0410\u0422\u0410 \u201e\u0414\u0420\u0410\u0413\u0418\u201c 2025","datePublished":"2025-07-02T09:21:11+00:00","dateModified":"2025-09-17T07:24:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/"},"wordCount":1002,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1000011568-scaled.jpg","articleSection":["\u0412\u0435\u0441\u0442\u0438","\u0412\u0435\u0441\u0442\u0438 2025"],"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/","url":"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/","name":"\u041f\u0420\u0418\u0421\u0422\u0418\u0413\u041d\u0410\u0422\u0418 35 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0418 \u0417\u0410 \u041d\u0410\u0413\u0420\u0410\u0414\u0410\u0422\u0410 \u201e\u0414\u0420\u0410\u0413\u0418\u201c 2025 - Bookstar","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1000011568-scaled.jpg","datePublished":"2025-07-02T09:21:11+00:00","dateModified":"2025-09-17T07:24:58+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/#primaryimage","url":"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1000011568-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/1000011568-scaled.jpg","width":2560,"height":1920},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/pristignati-35-prevodi-za-nagradata-dragi-2025\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bookstar.mk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u041f\u0420\u0418\u0421\u0422\u0418\u0413\u041d\u0410\u0422\u0418 35 \u041f\u0420\u0415\u0412\u041e\u0414\u0418 \u0417\u0410 \u041d\u0410\u0413\u0420\u0410\u0414\u0410\u0422\u0410 \u201e\u0414\u0420\u0410\u0413\u0418\u201c 2025"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#website","url":"https:\/\/bookstar.mk\/","name":"Bookstar","description":"Festival","publisher":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bookstar.mk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#organization","name":"Bookstar","url":"https:\/\/bookstar.mk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/BookStar-003.png","contentUrl":"https:\/\/bookstar.mk\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/BookStar-003.png","width":1767,"height":661,"caption":"Bookstar"},"image":{"@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/antolog","https:\/\/www.instagram.com\/bookstar_festival\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCPMeZZYy8_NAAGJ4bUR3OeA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/person\/b8c96497978a0049d8f612d6176c0f17","name":"valentina.k","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/bookstar.mk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/107888d0ad46e957189db08cec511e47fab281de06358923c2f41da251eef977?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/107888d0ad46e957189db08cec511e47fab281de06358923c2f41da251eef977?s=96&d=mm&r=g","caption":"valentina.k"},"url":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/author\/valentina-k\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3656","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3656"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3656\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3665,"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3656\/revisions\/3665"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3656"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3656"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bookstar.mk\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}